A Daughter Of Eve Quotes

Women will not suffer their idol to step down from his pedestal. They do not forgive the slightest pettiness in a god.[Les femmes ne permettent pas à leur amant de descendre de son piédestal. On ne pardonne pas à un dieu la moindre petitesse.]

Women like to perform prodigies, break rocks, and soften natures which seem of iron.[Les femmes aiment à faire des prodiges, à briser les rochers, à fondre les caractères qui paraissent être de bronze.]

Women can only love; men act; they have a thousand ways in which they are bound to act. But we can only think, and pray, and worship.[Les femmes ne peuvent donc qu’aimer, les hommes ont mille moyens d’agir; nous autres, nous ne pouvons que penser, prier, adorer.]

Wit is thought to be a quality rare in comedians. It is so natural to suppose that persons who spend their lives in showing things on the outside have nothing within.[L’esprit passe pour une qualité rare chez les comédiens. Il est si naturel de supposer que les gens qui dépensent leur vie à tout mettre en dehors n’aient rien au dedans!]

When women are secretly to blame they often show ostensibly the utmost womanly pride. It is a dissimulation of mind for which we ought to be obliged to them. The deception is full of dignity, if not of grandeur.[Quand une femme est secrètement en faute, elle monte ostensiblement l’orgueil féminin au plus haut point. C’est une dissimulation d’esprit dont il faut leur savoir gré. La tromperie est alors pleine de dignité, sinon de grandeur.]

When she plays, an actress can live no life of her own; she can neither dress, nor eat, nor talk.[Quand elle joue, une actrice ne peut ni se serrer, ni manger, ni parler.]

What woman wants pity? A man’s sternness is to us our only pardon.[Quelle est la femme qui s’accommode de la pitié? Impitoyables, votre rigueur est une grâce pour nous.]

There is one way of saying that word “nothing” between lovers which signifies its exact contrary.[Il y a une manière de dire ce mot rien entre amants, qui signifie tout le contraire.]

There is often more pleasure in suffering than in happiness; look at the martyrs![On a souvent plus de plaisir dans la souffrance que dans le bonheur: voyez les martyrs.]

There is no good fête without a morrow.[Il n’y a pas de bonne fête sans lendemain.]

The problem of eternal beatitude is one of those whose solution is known only to God. Here, below, the sublimest poets have simply harassed their readers when attempting to picture paradise.[Le problème de la béatitude éternelle est un de ceux dont la solution n’est connue que de Dieu dans l’autre vie. Ici-bas, des poètes sublimes ont éternellement ennuyé leurs lecteurs en abordant la peinture du paradis.]

The man who can perpetually bring his thought to bear upon his facts is a man of genius; but the man of the highest genius does not display genius at all times; if he did, he would be like to God.[L’homme qui peut empreindre perpétuellement la pensée dans le fait est un homme de génie; mais l’homme qui a le plus de génie ne le déploie pas à tous les instants, il ressemblerait trop à Dieu.]