The Man in the Iron Mask Quotes

We are often criminals in the sight of the great of the earth, not alone for having ourselves committed crimes, but because we know that crimes have been committed.[On est criminel parfois aux yeux des grands de la terre, non-seulement pour avoir commis des crimes, mais parce que l’on sait que des crimes ont été commis.]

War is a distraction; we gain everything by it; we can only lose one thing by it: life ; – then so much the worse![La guerre, c’est une distraction : on y gagne tout, on n’y perd qu’une chose, la vie ; alors, tant pis !]

There are misfortunes in life that no one will accept; people would rather believe in the supernatural and the impossible.[Il y a de ces malheurs que nul ne veut accepter dans la vie. On aime mieux croire au surnaturel, à l’impossible.]

The voice of human nature is nothing but one prolonged cry.[La voix de l’humanité tout entière n’est qu’un long cri.]

The eyes of a woman who loves are not easily deceived.[On trompe difficilement les yeux d’une femme qui aime.]

That which is actually good never alters.[Ce qui est bon est toujours bon.]

Suffering is in proportion to the strength which has been accorded to a person; in other words, the weak suffer more, where the trial is the same, than the strong.[La souffrance est en proportion des forces, c’est-à-dire que le faible souffre plus, à mal égal, que le fort.]

Pain, anguish, and suffering in human life are always in proportion to the strength with which a man is endowed.[La souffrance dans cette vie est en proportion des forces de l’homme.]

Man upon this earth must expect everything, and ought to face everything.[L’homme, sur cette terre, doit s’attendre à tout, affronter tout.]

Joyous friends, for the most part faithful, they had not fled their protector at the approach of the storm, and, in spite of the threatening heavens, in spite of the trembling earth, they remained there, smiling, cheerful, as devoted to misfortune as they had been to prosperity.[Amis joyeux, tendres pour la plupart, ils n’avaient pas fui leur protecteur à l’approche de l’orage, et, malgré les menaces du ciel, malgré le tremblement de terre, ils se tenaient là, souriants, prévenants, dévoués à l’infortune comme ils l’avaient été à la prospérité.]

In this world, all – men, women, and kings – must live for the present. We can only live for the future for God.[En ce monde, il faut pour tous, hommes, femmes et rois, vivre au présent ; nous ne devons vivre selon l’avenir que pour Dieu.]

I am strong against everything, except against the death of those I love. For that only there is no remedy. He who dies gains; he who sees others die, loses.[Je suis fort contre tout, hormis contre la mort de ceux que j’aime. À cela seulement il n’y a pas de remède. Qui meurt gagne, qui voit mourir perd.]