Sometimes a truce can be the most important part of a war.[A veces las treguas son lo más importante de la guerra.]
This war… we’re going to win.[Esta guerra… la vamos a ganar.]
In the end, one cares about many things and we should not give so much importance to things.[Al final uno se preocupa por muchas cosas y no debemos dar tanta importancia a las cosas.]
You can’t get out of the Bank of Spain alive. It’s impossible. But I will get you out of there.[No se puede salir con vida del Banco de España. Es imposible. Pero yo voy a sacaros de allí.]
What is a country’s gold? It’s an illusion. It’s useless. Spain doesn’t pay anything with that gold. Not one transaction. Nothing. It’s merely psychological.[¿Qué es el oro de un país? Es una ilusión. No sirve para nada. España no paga nada con ese oro. Ni una sola transacción. Nada. Es un respaldo psicológico.]
Not all secrets can be told in bed.[to Raquel][No todos los secretos se pueden decir en la cama.]
Weakness is not in us, it is in what we have outside.[La debilidad no está en nosotros, está en lo que tenemos fuera.]
The harder it is to follow something and the more it takes to reach it, the more you believe that what you’re going after is real.[Cuanto más difícil es el camino y más esfuerzo empleas en recorrerlo, más crees que aquello que encuentras es cierto.]
In the world everything is governed by a simple balance, which is: what you can win and what you can lose.[En el mundo todo se rige por una sencilla balanza, y es: lo que puedes ganar y lo que puedes perder.]
I’m a thief. Son of a thief. Brother of a thief. And I hope one day to be the father of a thief. No one can renounce their nature.[to Tamayo][Soy un ladrón. Hijo de ladrón. Hermano de ladrón. Y espero algún día ser padre de ladrón. Nadie puede renunciar a su naturaleza.]
You don’t get it. What you think to be the end of the game… is actually only just the beginning.[to Tamayo][No lo ha entendido, Tamayo. Lo que usted piensa que es el final de la partida… en realidad es solo el principio.]
Either we both win… or we both lose.[to Tamayo][O ganamos los dos… o perdemos los dos.]
