This is hell. What are the rules in hell?[여긴 지옥이야. 지옥에 규칙이 어디 있어?]
Look at me, life is short.[to Gi-hun][나를 보게 삶은 짧아.]
If we leave now, will your wife come back alive? Will she forgive you for killing her? If you can’t keep going, then why are you still alive? You should have died instead.[to Player 069][여기서 나가면 당신 부인이 살아 돌아와? 당신이 부인을 죽인 걸 용서라도 받아? 그렇게 괴로우면 왜 당신이 살아왔어? 당신이 부인 대신 죽었어야지.]
I never got a chance to study, but I’m unbelievably smart.[공부를 안 해서 그렇지, 머리는 장난 아니라니까.]
Do you know what people who have no money have in common with people who have too much money? Living is no fun.[자네 돈이 하나도 없는 사람과 돈이 너무 많은 사람의 공통점이 뭔 줄 아나? 사는 게 재미가 없다는 거야.]
You should all be honest. You don’t want to team up with a girl or an old man.[그냥 솔직히 말해. 여자랑 노인이랑은 편먹기 싫은 거잖아.]
We are not horses. We are humans.[우리는 말이 아니야. 사람이야.]
Play with me. I’ll make sure that you win.[그럼 나랑 해. 내가 무조건 이기게 해 줄 테니까.]
One of us is gonna die here, so it doesn’t matter what we tell each other. No one can really be embarrassed anymore.[to Sae-byeok][어차피 우리 중의 하나는 여기서 죽어, 서로 무슨 얘길 하든. 다시 얼굴 보고 민망할 일은 없잖아.]
It doesn’t matter how tough you are, you’re not going to win in this place. Not on your own.[to Sae-byeok][네가 아무리 독해도, 여기서 독고다이로 지랄해 봤자. 승산 없어.]
If you have too much money, it doesn’t matter what you buy, eat or drink. Eventually everything gets boring.[to Gi-hun][돈이 너무 많으면은, 아무리 뭘 사고 먹고 마셔도. 결국 다 시시해져 버려.]
If we just say some prayers, do we all get to go to Heaven? If it’s that easy, then I should really pray, too.[to Player 244][대충 기도만 하면 우리 다 천국 가는 거야? 아, 씨발, 그럼 나도 기도해야지.]
