Franz Kafka Quotes

What about sleeping a little longer and forgetting all this nonsense.[Wie wäre es, wenn ich noch ein wenig weiterschliefe und alle Narrheiten vergäße.]

What a fate, to be condemned to work for a firm where the smallest omission at once gave rise to the gravest suspicion![Warum war nur Gregor dazu verurteilt, bei einer Firma zu dienen, wo man bei der kleinsten Versäumnis gleich den größten Verdacht faßte?]

The right perception of any matter and a misunderstanding of the same matter do not wholly exclude each other.[Richtiges Auffassen einer Sache und Mißverstehn der gleichen Sache schließen einander nicht vollständig aus.]

One must fight to get to the top, especially when one begins at the bottom?[Das Vorwärtskommen gekämpft werden muß, besonders wenn man von tief unten her kommt?]

If a man has his eyes bound, you can encourage him as much as you like to stare through the bandage, but he’ll never see anything.[Du kannst jemanden, der die Augen verbunden hat, noch so sehr aufmuntern, durch das Tuch zu starren, er wird doch niemals etwas sehen.]

We are more inclined to hate ourselves, because we have not yet shown ourselves worthy of being entrusted with the laws.[Eher hassen wir uns selbst, weil wir noch nicht des Gesetzes gewürdigt werden können.]

So eager are our people to obliterate the present.[So bereit ist man bei uns, die Gegenwart auszulöschen.]

Plain stupidity is the only thing that can give them such assurance.[ Ihre Sicherheit ist nur durch ihre Dummheit möglich.]

Logic is doubtless unshakable, but it cannot withstand a man who wants to go on living.[Die Logik ist zwar unerschütterlich, aber einem Menschen, der leben will, widersteht sie nicht.]

Let me remind you of the old maxim: people under suspicion are better moving than at rest, since at rest they may be sitting in the balance without knowing it, being weighed together with their sins.[Rechtsspruch: für den Verdächtigen ist Bewegung besser als Ruhe, denn der, welcher ruht, kann immer, ohne es zu wissen, auf einer Wagschale sein und mit seinen Sünden gewogen werden.]

It’s often safer to be in chains than to be free.[Es ist oft besser in Ketten als frei zu sein.]

It was as if they would rather do the impossible, that is, stop my mouth with food – they did not do it, but they would have liked to do it – than endure my questions.[Also known as:]So long as you have food in your mouth, you have solved all questions for the time being.[Es war, als wolle man lieber das Ungeheuerliche tun, mir den Mund mit Essen zustopfen – man tat es nicht, aber man wollte es – als meine Frage dulden.]