It is pleasant for money to come into our purse; but when the time comes that we have to give it back, then the pangs of labour seize us.[L’argent dans une bourse entre agréablement; Mais le terme venu que nous devons le rendre, C’est lors que les douleurs commencent à nous prendre.]
It is like those beautiful dreams, which, on awaking, leave you nothing but the regret of having believed in them.[Il en est comme de ces beaux songes qui ne vous laissent au réveil que le déplaisir de les avoir crus.]
It is better to die according to rule than to recover in violation of it.[Il vaut mieux mourir selon les regles, que de rechapper contre les regles.]
It is a strange enterprise to make respectable people laugh.[C’est une étrange entreprise que celle de faire rire les honnêtes gens.]
It is a cruel nature that has no pity no one’s neighbour.[C’est être d’un naturel trop dur, que de n’avoir nulle pitié de son prochain.]
It does one good to make matters pleasant and peaceful.[Il est bon de pacifier et d’adoucir toujours les choses.]
In the age in which we live, people give nothing for nothing.[Car, dans le siécle ou nous sommes, On ne donne rien pour rien.]
If you believe not being a cuckold is such a fine thing, the best policy is not to get married at all.[Si n’être point cocu vous semble un si grand bien, Ne vous point marier en est le vrai moyen.]
If we are too wise, we may be equally to blame.[A force de sagesse, on peut être blâmable.]
If the task of comedy is to correct the vices of mankind, I do not understand why some of those vices should be exempt.
If that is your way of loving, I beseech you to hate me.[Si c’est votre façon d’aimer, je vous prie de me haïr.]
I prefer a pleasant vice to an annoying virtue.[J’aime mieux un vice commode Qu’une fatigante vertu.]