An Answer to the Question: What Is Enlightenment? Quotes

The public use of man’s reason must always be free, and it alone can bring about enlightenment among men.[Der öffentliche Gebrauch seiner Vernunft muß jederzeit frei sein, und der allein kann Aufklärung unter Menschen zu Stande bringen.]

Laziness and cowardice are the reasons why so great a portion of mankind, after nature has long since discharged them from external direction (naturaliter maiorennes), nevertheless remains under lifelong tutelage, and why it is so easy for others to set themselves up as their guardians.[Faulheit und Feigheit sind die Ursachen, warum ein so großer Theil der Menschen, nachdem sie die Natur längst von fremder Leitung frei gesprochen (naturaliter majorennes), dennoch gerne Zeitlebens unmündig bleiben; und warum es Anderen so leicht wird, sich zu deren Vormündern aufzuwerfen.]

It is difficult for each separate individual to work his way out of the immaturity which has become almost second nature to him.[Es ist also für jeden einzelnen Menschen schwer, sich aus der ihm beinahe zur Natur gewordenen Unmündigkeit herauszuarbeiten.]

Have courage to use your own mind![Habe Muth dich deines eigenen Verstandes zu bedienen!]

For enlightenment of this kind, all that is needed is freedom. And the freedom in question is the most innocuous form of all-freedom to make public use of one’s reason in all matters.[Zu dieser Aufklärung aber wird nichts erfordert als Freiheit; und zwar die unschädlichste unter allem, was nur Freiheit heißen mag, nämlich die: von seiner Vernunft in allen Stükken öffentlichen Gebrauch zu machen.]

Enlightenment is man’s emergence from his self-incurred immaturity. Immaturity is the inability to use one understanding without guidance of another.[Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit. Unmündigkeit ist das Unvermögen, sich seines Verstandes ohne Leitung eines anderen zu bedienen.]