Honoré de Balzac Quotes About Wife

There are certain wives whose confinement makes sarcastic celibates smile.[Y a des femmes dont la grossesse fait sourire quelque célibataire sournois.]

The wife of a banker is always an honest woman, but the woman who sits at the cashier’s desk cannot be one, unless her husband has a very large business and she does not live over his shop.[La femme d’un banquier est toujours une femme honnête; mais une femme assise dans un comptoir ne peut l’être qu’autant que son mari fait un commerce très-étendu et qu’elle ne loge pas au-dessus de sa boutique.]

The moment a wife decides to break her marriage vow she reckons her husband as everything or nothing.[Au moment où une femme se décide à trahir la foi conjugale, elle compte son mari pour tout ou pour rien. On peut partir de là.]

The man who enters his wife’s dressing-room is either a philosopher or an imbecile.[L’homme qui entre dans le cabinet de toilette de sa femme est philosophe ou un imbécile.]

The interest of a husband as much as his honor forbids him to indulge a pleasure which he has not had the skill to make his wife desire.[L’intérêt d’un mari lui prescrit au moins autant que l’honneur de ne jamais se permettre un plaisir qu’il n’ait eu le talent de faire désirer par sa femme.]

If a man strike his mistress it is a self-inflicted wound; but if he strike his wife it is suicide![Qu’un homme batte sa maîtresse… c’est une blessure; mais sa femme!… c’est un suicide.]

If a man never grew old, I would never wish him to have a wife![Si l’homme ne vieillissait pas, je ne lui voudrais pas de femme!]

All that has to do with matters of material existence I leave to my wife.[Tout ce qui rentre dans les conditions de la vie matérielle est du ressort de ma femme.]

Alas! if your wife has not yet kissed the apple of the Serpent, the Serpent stands before her.[Hélas! si votre femme n’a pas encore tout à fait baisé la pomme du Serpent, le Serpent est devant elle.]

A wife is to her husband just what her husband has made her.[La femme est pour son mari ce que son mari l’a faite.]

A man must not flatter himself that he knows his wife, and is making her happy unless he sees her often at his knees.[Un homme ne peut se flatter de connaître sa femme et de la rendre heureuse que quand il la voit souvent à ses genoux.]

A husband who submits to his wife’s yoke is justly held an object of ridicule. A woman’s influence ought to be entirely concealed.[L’homme subjugué par sa femme est justement couvert de ridicule. L’influence d’une femme doit être entièrement secrète.]