Does not love know how to sharpen the understanding?[L’amour sait-il pas l’art d’aiguiser les esprits?]
Distrustful cares, bolts and grates, make neither wives nor maidens virtuous: It is honour, not severity, must keep them to their duty.[Et les soins défiants, les verrous et les grilles Ne font pas la vertu des femmes ni des filles.]
Death has not always open ears to the wishes and prayers of your gentlemen inheritors.[La mort n’a pas toujours les oreilles ouvertes aux vœux et aux prières de messieurs les héritiers.]
Curiosity is the daughter of jealousy.[La curiosité naît de la jalousie.]
Consult Reason, take her for your guide.[Consulte ta raison, prends sa clarté pour guide.]
Cajole the mothers in order to obtain the daughters.[Cajoler les mères pour obtenir les filles.]
An extempore is certainly the touchstone of wit.[L’impromptu est justement la pierre de touch de l’esprit.]
All the speeches do not forward affairs; we must act and not talk, and facts prove more than words.[Tous les discours n’avancent point les choses. Il faut faire et non pas dire, et les effets décident mieux que les paroles.]
All the pleasure of love is in variety.[Tout le plaisir de l’amour est dans le changement.]
All men are alike in their words; their actions only show them to be different.[Tous les hommes sont semblables par les paroles; et ce n’est que les actions, qui les découvrent differens.]
A woman’s head is like a weathercock on the top of a house, which veers about at the slightest breeze.[La tête d’une femme est comme une girouette Au haut d’une maison, qui tourne au premier vent.]
A wise man is above all the insults which one can give him; and the great answer one ought to give to all outrages, is moderation and patience.[Un homme sage est au-dessus de toutes les injures qu’on lui peut dire; et la grande réponse qu’on doit faire aux outrages, c’est la modération et la patience.]
