Don’t appear so scholarly, pray. Humanize your talk, and speak to be understood.[Ne paroissez point si savant, de grâce. Humanisez votre discours, et parlez pour être entendu.]
Your sex is formed for dependence. Omnipotence goes with the beard.[Votre sexe n’est là que pour la dépendance. Du côté de la barbe est la toute-puissance.]
Woman is, as one may fay, master, a certain animal hard to be known, and whose nature is greatly inclined to mischief.[La femme est, comme on dit, mon maître, Un certain animal difficile à connaître, Et de qui la nature est fort encline au mal.]
When we pretend to regulate ourselves by any one person, it is in their sinest parts which we ought to resemble them.[Quand sur une personne on prétend se régler, C’est par les beaux côtés qu’il lui faut res embler, Et ce n’est point du tout la prendre pour modèle.]
When there is food for eight, there’s food for ten.[Quand il y a à manger pour huit, il y en a bien pour dix.]
When one’s love is extreme, to be able to rescue from peril the object of one’s love.[De pouvoir d’un péril affranchir ce qu’on aime.]
When one is of a lovely age, naught is so handsome as to love.[Dans l’âge où l’on est aimable, Rien n’est si beau que d’aimer.]
What does that signify, sixty years? That is nothing to speak of! It is the very flower of one’s age, that is; and you are just entering the prime of manhood.[Qu’est-ce que cela? Soixante ans! Voilà bien de quoi, c’est la fleur de l’âge, cel; et vous entrez maintenant dans la belle saison de l’homme.]
We should instruct youth with good humour, reprove its failings with great gentleness, and not make it afraid of the name of virtue.[Qu’il nous faut en riant instruire la jeunesse, Reprendre ses défauts avec grande douceur, Et du nom de vertu ne lui point faire peur.]
We go sometimes over a good deal of ground in a short time.[En peu de temps parfois on fait bien du chemin.]
We are almost inspired with a wish to sin, when such care is taken to hinder us.[C’est nous inspirer presque un desir de pécher, Que montrer tant de soins de nous en empêcher.]
We always speak well when we make ourselves understood.[Quand on se sait entendre, on parle toujours bien.]