Either we both win… or we both lose.[to Tamayo][O ganamos los dos… o perdemos los dos.]
After all, maturing, as well as growing old, consists of gradually discarding dreams.[A fin de cuentas, madurar, como envejecer, consiste en ir descartando sueños.]
According to astrophysicists, nearly all the gold on Earth came from a meteor shower four billion years ago. Maybe this violent arrival is the reason it’s always been cursed. Because no other metal’s gotten so many people killed as the one that we use when we propose to someone. No other metal has caused so much pain. So much madness. I was just another name on that list of the dead in which only that golden metal survives. Because while everything else decays, gold remains flawless.[Dicen los astrofísicos que casi todo el oro que hay en la Tierra llegó hace 4000 millones de años en una lluvia de meteoritos. Quizá por esa llegada tan violenta siempre ha sido un metal maldito. Por ningún otro se ha matado tanto como por el que usamos para pedirnos matrimonio. Por ninguno se ha generado tanto dolor. Tanta locura. Yo fui una más en esa lista de muertos en la que solo sobrevive ese metal dorado. Porque cuando todo lo demás se pudre, el oro permanece intacto.]
A lot of people believe that there is only one great love in life. But what they don’t realize is that you can live multiple lives.[Mucha gente cree que en la vida solamente hay un gran amor. Lo que no sabe… es que se pueden vivir varias vidas.]
