The wisest men in all ages have judged similarly with regard to life: it is good for nothing.[Über das Leben haben zu allen Zeiten die Weisesten gleich geurtheilt: es taugt nichts…]
No one can construct for you the bridge upon which precisely you must cross the stream of life, no one but you yourself alone.[Niemand kann dir die Brücke bauen, auf der gerade du über den Fluss des Lebens schreiten musst, niemand ausser dir allein.]
If we possess our why of life we can put up with almost any how.[Also known as:]He who has a why to live can bear almost any how.[Hat man sein warum? des Lebens, so verträgt man sich fast mit jedem wie?]
The objective of all human arrangements is through distracting one’s thoughts to cease to be aware of life.[Alle Ordnungen des Menschen darauf eingerichtet, dass das Leben in einer fortgesetzten Zerstreuung der Gedanken nicht gespürt werde.]
Let us be on our guard against saying that death is contrary to life. The living being is only a species of dead being, and a very rare species.[Hüten wir uns, zu sagen, dass Tod dem Leben entgegengesetzt sei. Das Lebende ist nur eine Art des Todten, und eine sehr seltene Art.]
It is true we love life; not because we are wont to live, but because we are wont to love.[Es ist wahr: wir lieben das Leben, nicht, weil wir an’s Leben, sondern weil wir an’s Lieben gewöhnt sind.]
Is not life a hundred times too short for us – to bore ourselves?[Ist das Leben nicht hundert Mal zu kurz, sich in ihm – zu langweilen?]
I still live, I still think; I must still live, for I must still think.[Noch lebe ich, noch denke ich: ich muss noch leben, denn ich muss noch denken.]
I love those who know not how to live except as down-goers, for they are the over-goers.[Ich liebe Die, welche nicht zu leben wissen, es sei denn als Untergehende, denn es sind die Hinübergehenden.]
And this secret spake Life herself unto me. “Behold,” said she, “I am that which must ever surpass itself.”[Und diess Geheimniss redete das Leben selber zu mir. Siehe, sprach es, ich bin das, was sich immer selber überwinden muss.]
And life, in spite of ourselves, is not devised by morality.[Genug, ich lebe noch; und das Leben ist nun einmal nicht von der Moral ausgedacht.]
